第六章 犯罪现场

    悲剧发生处的小街道是主街的一条叉路。
    阿谢尔太太的小店就坐落在这条街靠右侧的中段。
    当我转过街角进入小街时，波洛瞅了一眼手表，我这下子才意识到，他为何要拖延时间，直到现在才到犯罪现场来。
    此时刚好五点半，他希望能尽可能地重现昨天的气氛。
    可他的目的是无法达到的。
    很显然，此时此刻，那街上的情景与昨天相比大相径庭。
    街道中，有数家小店铺散布在较贫穷阶层的私人住宅中。
    我断想，在平日，那里该有许多人来往走动，他们中大多数属于贫穷阶层，间或有几个孩子在人行道和马路上玩耍。
    这时候，有一大堆人正围站着，盯着其中一座房子或商店看。
    毋庸置疑，这里发生过什么事。
    我们所看到的是，一大群人正以极大的兴趣注视着那另一个人被谋杀的地方。
    我们越来越靠近，情形确实如此。
    那间暗淡的小店窗板紧关着，店前站着位一脸烦躁的年轻警察，呆头呆脑地引导人群“绕行”
    。
    他在一名同事的协助下转移人群——一些人不情愿地叹叹气，然后服从命令，移动了地方。
    其他人则立刻会走上前来，占据位置，满满地瞪眼瞅着那谋杀案发生之地。
    波洛在离人群有一定距离的地方停下来。
    从我们站立的地方，可以很清晰地看到门上方的油漆招牌，波洛低声悄悄地重复招牌上的字：
    “A-阿谢尔。
    Qui，——etre①——”
    ①法文，意为：是的，可能是这个地方。
    ——译注。
    他突然停止讲话。
    “来，我们进去看看，黑斯廷斯。”
    我早已急不可待了。
    我们穿越过人群，与那位年轻警察打招呼。
    波洛出示了警督事先给他的通行证。
    警士点了点头，打开门，让我们进到店内。
    我们照此办理，走进那家令旁观者兴趣沸然的小店中。
    由于窗板紧闭，屋内相当黑暗。
    警士找到开关，打开电灯，由于功率很低，房间在灯光下依然昏暗。
    我察看四周的情形。
    这是一个昏暗乏味的小房子。
    几本廉价杂志散乱地摊着，还有昨天的报纸——上面均落有一整天的尘土。
    柜台之后安放着一排货架，高达天花板，架上摆放着烟草和盒装香烟，还有几瓶薄荷糖和麦芽糖。
    这是一家及其普通的小店铺，只是几千家中的一家。
    警士用他那低沉的汉普郡口音解释②。
    ②法文，意为：现场状况。
    ——译注。